¿QUE ES “LA KORRIKA”?

miércoles, 20 de marzo de 2013 ·

Gazteleraz: traductor Joseba

“Korrika” es una palabra euskaldun que significa “corriendo”. Se dice por ejemplo a un niño: “Atoz korrika!” (Ven corriendo, es decir, ven rápido).

“Korrika” es el nombre que se le ha dado a la manifestación popular más masiva de apoyo y adhesión al euskara, la lengua vasca. Es una manifestación especial. Se viene haciendo cada 2 años. Y este año será la 18 edición de la “Korrika”. Empezará el 14 de marzo en Andoain y terminará 11 días después en Baiona. 

Durante esos 11 días, dia y noche, por montes y valles, por pueblos pequeños y ciudades habrá grupos de amigos que llevarán un “testigo”, una madera labrada que lleva dentro un mensaje de adhesión al euskara, cada grupo un kilómetro. Al acabar el kilómetro otro grupo de amigos coge en sus manos el testigo y recorre (tipi tapa korrika) el siguiente kilómetro. Y así se recorre todo el Pais Vasco, día y noche. En los kilómetros de montaña el grupo de amigos puede ser de 5-10-12, pero en los kilómetros de las ciudades pueden llegar a miles y miles de personas corriendo y aireando el ya famoso “tipi tapa korrika”. 

Cualquiera puede en cualquier punto del recorrido sumarse a la korrika. La cabeza de la carrera es siempre el que lleva el testigo en su mano durante el kilómetro que le corresponde. Grupos de amigos, o sociedades, o organizaciones sociales de todo tipo (festivas, culturales, reivindicativas, sindicatos, ecologisas, feministas, partidos....) suelen “comprar” los kilómetros. 

Es una fiesta hermosa, con mucha alegría. En muchos colegios y escuelas organizan “korrikas de los niños y niñas” por las calles del pueblo o ciudad unas horas antes de la llegada de la Korrika oficial. Algunos corren unos metros, otros un kilómetro, otros 3-5-7, y algunos todavía más. 

No te pierdas esta fiesta. Entérate cuando pasa por tu pueblo o ciudad. Júntate con amigos y amigas, y disfruta del “tipi tapa korrika”.


Ukranieraz: traductora Halyna

 “Korrica”-це слово на мові басків означає «біжучи». Наприклад говорятьдитині: ”Atoz korrica!”—“Біжи сюди,поспіши!”

 “Korrica”-ім”я яке присвоїли всенародній маніфестаціі в підтримку ірозповсюдження використання у повсякденному житті еускери-мови басків. Це спортивне народне свято яке організовується кожний дру-гий рік. Цього року воно проходитиме у вісімнадцятий раз. Стартує корріка 14 березня у Андоайні і фінішує через 11 днів у Байоні.

 На протязі одинадцяти діб-вдень і вночі, горами і долинами, через міста і села, міняючись на кожному кілометрі-групки друзів пронесуть «СВІДКА»-дерев”яний різьблений футляр із грамотою де говориться про любов до рідної мови. Від групи до групи, кілометр за кілометром, через весь Паіс Басків. Гірські відрізки проходять групи в 5-10-12 чоловік, але у великих містах –сотні,тисячі людей біжучи вигукують знамените: ”Tipi tapa korrica!”.

 Любий,на будь-якому відрізку може приєднатися до бігунів. Пробігти кілька метрів,кілометр і більше-хто скільки може і хоче. В голові колони той кому довірили нести «СВІДКА» на даному етапі. Кожен кілометр має свою ціну-дешевше в малозаселених горах,дорожче у великих містах.Групи друзів, спілки і організаціі (культури, жіночі, екологічні, синдикати, партії....) об”єднуються щоб купити свій кілометр. В школах організовують корріку для дітей по вулицях сіл та міст задовго до прибуття офіційної корріки.

 Це красиве і веселе свято, не пропусти його.

 Взнай коли пройде корріка через твій населений пункт і приєднуйся. “Tipi tapa korrica!”

0 comentarios :

emeek emana

Soberanía y emancipación

Soberanía y emancipación
Bikila

Mosaiko. Gure esju dago

Mosaiko. Gure esju dago
VIDEO. Pincha la imagen

Gorripidearen Aurkezpena

Lehenengo Konferentzia

Lehenengo Konferentzia
1ª Conferencia de Gorripidea

Eztabaida - Debate

Dekalogoa

Gure esku dago

Giza eskubideak / DDHH

Gernikako akordioa

Garoña Itxi Orain!

VIDEO. German gogoan

Etxe kaleratze gehiagorik ez!

Etxe kaleratze gehiagorik ez!
VIDEO: Pásalo

EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA

EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA
Joxe Iriarte "Bikila" Cumbre del Akonkagua 6.959 m

Artxiboa

Etiketak